Kaze No Uta Wo Kikasete - Kuwata Keisuke

kaze no uta wo kikasete (original ver.) - kuwata keisuke
by satsukidabesa

夢の枕に寄り添って
もう一度だけ名を呼んで
ひとりぼっちの世界で
かりそめの逢瀬

永遠(とわ)の彼方へ You're my angel.
海を称え　人間(ひと)を愛して
二度と帰らぬ旅に出る

夏の日よ Love you forever.
儚きは陽炎
波に舞い　帆揺れてた
人はもう亡い

海鳴る風に抱かれ
無常に泣くばかり
現在(いま)も忘れ得ぬ
You are breathing in my spirit.

真夏の夜の星座が
慕情に霞む時
明日(あす)も Wind is high.
もう涙を止められない

盆の花火は妙に静寂
刹那さを煽るはどうして？
艶やかな有終の美
人の世の運命(さだめ)

生まれ変われど Be my angel.
出逢い　泣き　笑い…そして
共に魂は風となる

いつの日か Till we're together.
面影に戸惑う
太陽と戯れた季節(とき)は終わる

天使のような翼で
空を翔べたなら
逢いに行きたい
Are you sailing now in heaven?

虹の向こうに見えるは
希望に燃ゆ未来
守ってくれたら
悲しみにはもう負けない

海鳴る風に抱かれ
口ずさむメロディ
やがて When I die.
雲の上で口づけして
あの日のまま笑顔でいて
風の詩(うた)をまた聴かせて

English Translation
********************
Nestled up to the pillow that is my dreams
I call out your name one more time
A momentary meeting
In this world where I'm all alone

Going far into eternity, you're my angel
Singing the praises of the sea, and loving people
You set off on a journey that you won't return from

Oh summer day, I love you forever
Fleetingness is the heat haze in the air
Dancing on the waves, the sail fluttered
The people are already passed away

Held by the wind, that carries the echoes of the sea
I just cry with uncertainty
Even now, I haven't forgotten
You are breathing in my spirit

When the constellations on a midsummer's night
Grow hazy with yearning
Then tomorrow too, wind is high
My tears can't be stopped anymore

The Lantern Festival fireworks are strangely silent
Why do they stir up again in a single moment?
A bewitching, perfect beauty
The fate of these people's world

When you're reborn, be my angel
Meeting for the first time, crying, laughing...and
Our souls become the wind, together

Till we're together one day
I'm lost in vestiges of you
The season of fun and sun is ending

If I could fly through the sky
With wings like an angel's
I would want to come and see you
Are you sailing now in heaven?

Beyond the rainbow, I can see
The future, burning with hope
If I'm going to protect that future
Then I won't lose out to sadness

Held by the wind, that carries the echoes of the sea
I hum a melody
And before too long, when I die
I'll kiss you, above the clouds
With a smile like you had back on that day
Let me hear the wind's song again